[DFG-Viewer] MODS-ZVDD-Profil / Wiederholbarkeit von mods:title

Lieber Herr Meyer, liebe Kollegen, wir möchten gern demnächst Kirchenslawika digitalisieren. Dazu sollen originalschriftliche und transliterierte bibliographische Angaben gemacht werden. Das trifft vor allem Titelangaben. Nun gibt es laut MODS (http://www.loc.gov/standards/mods/userguide/titleinfo.html) die Möglichkeit der Verwendung von Attributen wie script oder transliteration. Mein Problem ist allerdings, dass laut ZVDD-Profil 2.2 Abschnitt 2.1.2.1 derzeit nur ein Unterelement mods:title pro mods:titleInfo angegeben werden darf. Momentan weiß ich daher nicht, wie ich zwei Angaben ein und derselben Titelfassung in verschiedenen Schriften wiedergeben könnte. Vermutlich wurde die Restriktion zu mods:title seinerzeit für die Anzeige der Kopfzeile im DFG-Viewer vorgenommen. Ist das immer noch notwendig? Natürlich bin ich auch interessiert an Erfahrungen hinsichtlich der Mehrschriftlichkeit in METS/MODS. Vielleicht hat ja noch jemand eine zündende Idee wie dieses Problem gelöst werden könnte? Ein schönes Wochenende sagt schon einmal dankend Maria Federbusch Wissenschaftliche Referentin Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Abteilung Historische Drucke Unter den Linden 8 D-10117 Berlin Tel.: ++49-(0)30-266-43 66 01 E-Mail: maria.federbusch@sbb.spk-berlin.de<mailto:maria.federbusch@sbb.spk-berlin.de> http://staatsbibliothek-berlin.de/die-staatsbibliothek/abteilungen/historis…