Liebe Frau Kugler, Die Strukturdaten werden vom DFG-Viewer anhand einer Tabelle automatisch auf Deutsch oder Englisch verbalisiert. Die Tabelle finden Sie hier: http://dfg-viewer.de/strukturdatenset/ Im METS müssen dazu die an das Englische angelehnten Schlüsselwörter ausgegeben werden, die in der Spalte “XML” der Tabelle stehen. Die „Übersetzung“ ihrer intern verwendeten Strukturelemente in diese Schlüsselbegriffe finden Sie in der Regelsatzdatei im Abschnitt <METS>. Beispiel: https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset… Sie können hier auch andere als die in der Tabelle genannten Werte ausgeben lassen, diese werden dann allerdings nicht übersetzt, wenn die Oberfläche in einer anderen Sprache angezeigt wird. Wenn Sie für ein Strukturelement einen Haupttitel (TitleDocMain) vergeben, wird dieser anstatt der Strukturbezeichnung angezeigt. Bei den Metadaten können Sie Ihrerseits prüfen, ob die Metadatentypen – ebenfalls in der Regelsatzdatei im Abschnitt <METS> − gemappt sind. Beispiel: https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset… Sie sollten die Metadaten dann auch in der erzeugten METS-Datei wiederfinden. Unabhängig davon scheint es, dass der DFG-Viewer nur eine Auswahl der im METS enthaltenen Metadaten anzeigt. Wir vermuten, dass es sich dabei um diejenigen Elemente handelt, die in der MODS-Dokumentation den Verpflichtungsgrad “verpflichtend” haben. Die MODS-Dokumentation können Sie hier herunterladen: http://dfg-viewer.de/profil-der-metadaten/ Mir ist leider nicht bekannt, ob man dieses Verhalten beeinflussen kann. Gruß Matthias Ronge ________________________________ Matthias Ronge Software Entwicklung/Software Development [cid:Z_Logo_RGB_180px_2b974e26-85b9-4005-92dd-9bb8df881ab3.png]<http://www.zeutschel.de> <http://www.zeutschel.de> [cid:Facebook-34x34_ab94d89a-875f-49f2-81f3-e136c66e4bb5.png]<https://www… [cid:Twitter-34x34_f9819937-1c34-4eab-b2fc-944fcf2e8938.png]<https://twit… [cid:YouTube-34x34_8cf03759-cc15-472e-a763-e628ea59d43b.png]<http://www.y… [cid:google_34x34_daf218c4-f635-49e8-af7a-ed2a74c251ea.png]<https://plus.… Zeutschel GmbH | Heerweg 2 | 72070 Tübingen | Deutschland p: +49 (7071) 9706-62 | m: | f: +49 (7071) 9706-44 e: Matthias.Ronge@zeutschel.de<mailto:Matthias.Ronge@zeutschel.de> | w: http://www.zeutschel.de [cid:zeta-banner-86x75_fuerWebsite_c5e46c08-490e-49fa-b13f-d59217ddd169.png]<http://www.zeutschel.de/links/Zeta-App> Geschäftsführer/President: Joerg Vogler | Registergericht Stuttgart: HRB 380917 From: kitodo-community-bounces(a)kitodo.org [mailto:kitodo-community-bounces@kitodo.org] On Behalf Of Kugler Anna Sent: Wednesday, May 16, 2018 4:02 PM To: &#39;kitodo-community(a)kitodo.org&#39; Subject: [Kitodo] Sprache der Strukturdaten im METS.xml Liebe kitodo-community, mir gelingt es mittlerweile mit kitodo.production sehr schöne METS-files zu produzieren, die vom DFG-Viewer auch angezeigt werden können. Leider werden die Strukturdaten jedoch nur in englischer Sprache im METS.xml abgespeichert und ich kann nicht herausfinden, an welcher Stelle ich das anpassen kann. Könnten Sie mir hier weiterhelfen? Außerdem werden die bibl. Metadaten nur teilweise angezeigt – woran kann das liegen? Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Anna Kugler -- Anna Kugler Ludwig‐Maximilians‐Universität München Universitätsbibliothek Referat Elektronisches Publizieren Leopoldstraße13, 80802 München Tel.: +49 89 2180‐3412 E‐Mail: Anna.Kugler(a)ub.xn--unimuenchen-nf3f.de

Lieber Herr Ronge, lieber Herr Meyer, vielen Dank, jetzt habe ich wieder einiges verstanden und bezogen auf die Strukturdaten konnte ich es gleich erfolgreich umsetzen. Bei der Anzeigen der bibl. Metadaten über den DFG-Viewer habe ich noch eine Nachfrage: Titel, Erscheinungsort (mods:placeTerm) und die Signatur (mods:shelfLocator) werden angezeigt, aber das Erscheinungsdatum (mods:dateIssued) nicht, obwohl das im als „verpflichten“ im Anwendungsprofil genannt wird. Im METS.xml, das ich über kitodo erstelle steht in der MODS-section: <mods:originInfo> <mods:place> <mods:placeTerm type="text">[Bayern]</mods:placeTerm> </mods:place> <mods:dateIssued encoding="w3cdtf" keyDate="yes">[um 800-825]</mods:dateIssued> </mods:originInfo> <mods:titleInfo> <mods:title>Lex Baiuvariorum</mods:title> </mods:titleInfo> <mods:location> <mods:shelfLocator>0001/Cim. 7</mods:shelfLocator> </mods:location> Woran kann es liegen, dass das Erscheinungsdatum nicht angezeigt wird? Die Anzeige in der Demo-Version des DFG-Viewers hilft uns im Moment sehr viel, um zu sehen, ob der Produktionsworkflow richtig konfiguriert ist, und das scheint größtenteils der Fall zu sein. Viele Grüße, Anna Kugler Von: kitodo-community-bounces(a)kitodo.org &lt;kitodo-community-bounces(a)kitodo.org&gt; Im Auftrag von Meyer, Sebastian Gesendet: Donnerstag, 17. Mai 2018 09:28 An: kitodo-community(a)kitodo.org Betreff: Re: [Kitodo] Sprache der Strukturdaten im METS.xml Liebe Frau Kugler, Der DFG-Viewer verhält sich genau so wie Herr Ronge es beschrieben hat. Die Auswahl der angezeigten Metadaten ergibt sich tatsächlich aus den Pflichtfeldern im Anwendungsprofil. Davon können Sie auch im DFG-Viewer leider nicht abweichen. Wenn Sie Ihre Digitalisate auf andere Weise präsentieren möchten - z. B. eine andere Auswahl an Metadaten, weitere Strukturelemente mit Übersetzungen, etc. - benötigen Sie dazu eine eigene Installation von Kitodo.Presentation. Diese ist initial genauso konfiguriert wie der DFG-Viewer, so dass Sie dieselben METS-Dateien damit präsentieren können. Im Gegensatz zum DFG-Viewer können Sie die Konfiguration von Kitodo.Presentation jedoch ändern und so individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen. Viele Grüße Sebastian Meyer ________________________________ Von: "Ronge, Matthias" Gesendet: Thu May 17 08:54:50 GMT+02:00 2018 An: &quot;&#39;kitodo-community(a)kitodo.org&#39;&quot; Betreff: Re: [Kitodo] Sprache der Strukturdaten im METS.xml Liebe Frau Kugler, Die Strukturdaten werden vom DFG-Viewer anhand einer Tabelle automatisch auf Deutsch oder Englisch verbalisiert. Die Tabelle finden Sie hier: http://dfg-viewer.de/strukturdatenset/ Im METS müssen dazu die an das Englische angelehnten Schlüsselwörter ausgegeben werden, die in der Spalte “XML” der Tabelle stehen. Die „Übersetzung“ ihrer intern verwendeten Strukturelemente in diese Schlüsselbegriffe finden Sie in der Regelsatzdatei im Abschnitt <METS>. Beispiel: https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset… Sie können hier auch andere als die in der Tabelle genannten Werte ausgeben lassen, diese werden dann allerdings nicht übersetzt, wenn die Oberfläche in einer anderen Sprache angezeigt wird. Wenn Sie für ein Strukturelement einen Haupttitel (TitleDocMain) vergeben, wird dieser anstatt der Strukturbezeichnung angezeigt. Bei den Metadaten können Sie Ihrerseits prüfen, ob die Metadatentypen – ebenfalls in der Regelsatzdatei im Abschnitt <METS> − gemappt sind. Beispiel: https://github.com/kitodo/kitodo-production/blob/2.x/Goobi/rulesets/ruleset… Sie sollten die Metadaten dann auch in der erzeugten METS-Datei wiederfinden. Unabhängig davon scheint es, dass der DFG-Viewer nur eine Auswahl der im METS enthaltenen Metadaten anzeigt. Wir vermuten, dass es sich dabei um diejenigen Elemente handelt, die in der MODS-Dokumentation den Verpflichtungsgrad “verpflichtend” haben. Die MODS-Dokumentation können Sie hier herunterladen: http://dfg-viewer.de/profil-der-metadaten/ Mir ist leider nicht bekannt, ob man dieses Verhalten beeinflussen kann. Gruß Matthias Ronge ________________________________ Matthias Ronge Software Entwicklung/Software Development [cid:Z_Logo_RGB_180px_2b974e26-85b9-4005-92dd-9bb8df881ab3.png]<http://www.zeutschel.de> [cid:Facebook-34x34_ab94d89a-875f-49f2-81f3-e136c66e4bb5.png]<https://www… [cid:Twitter-34x34_f9819937-1c34-4eab-b2fc-944fcf2e8938.png]<https://twit… [cid:YouTube-34x34_8cf03759-cc15-472e-a763-e628ea59d43b.png]<http://www.y… [cid:google_34x34_daf218c4-f635-49e8-af7a-ed2a74c251ea.png]<https://plus.… Zeutschel GmbH | Heerweg 2 | 72070 Tübingen | Deutschland p: +49 (7071) 9706-62 | m: | f: +49 (7071) 9706-44 e: Matthias.Ronge@zeutschel.de<mailto:Matthias.Ronge@zeutschel.de> | w: http://www.zeutschel.de [cid:zeta-banner-86x75_fuerWebsite_c5e46c08-490e-49fa-b13f-d59217ddd169.png]<http://www.zeutschel.de/links/Zeta-App> Geschäftsführer/President: Joerg Vogler | Registergericht Stuttgart: HRB 380917 From: kitodo-community-bounces@kitodo.org<mailto:kitodo-community-bounces@kitodo.org> [mailto:kitodo-community-bounces@kitodo.org] On Behalf Of Kugler Anna Sent: Wednesday, May 16, 2018 4:02 PM To: &#39;kitodo-community(a)kitodo.org&#39; Subject: [Kitodo] Sprache der Strukturdaten im METS.xml Liebe kitodo-community, mir gelingt es mittlerweile mit kitodo.production sehr schöne METS-files zu produzieren, die vom DFG-Viewer auch angezeigt werden können. Leider werden die Strukturdaten jedoch nur in englischer Sprache im METS.xml abgespeichert und ich kann nicht herausfinden, an welcher Stelle ich das anpassen kann. Könnten Sie mir hier weiterhelfen? Außerdem werden die bibl. Metadaten nur teilweise angezeigt – woran kann das liegen? Vielen Dank für Ihre Unterstützung, Anna Kugler -- Anna Kugler Ludwig‐Maximilians‐Universität München Universitätsbibliothek Referat Elektronisches Publizieren Leopoldstraße13, 80802 München Tel.: +49 89 2180‐3412 E‐Mail: Anna.Kugler@ub.uni‐muenchen.de<mailto:Anna.Kugler@ub.uni‐muenchen.de>