1 Dec
2017
1 Dec
'17
4:26 p.m.
Hallo zusammen,
ich hätte eine Frage bezüglich der Spracheinstellung im Frontend.
Perspektivisch würden wir dem User gerne eine zentrale Sprachauswahl
der Seite (Deutsch/Englisch) ermöglichen. Jetzt würde mich
interessieren, in welchem Umfang das realisierbar ist.
Inzwischen haben wir für die Plugins in unserer Kitodo-Testanwendung
die Sprache schon mal erfolgreich auf Deutsch gesetzt. Die Anzeigen
der Plugins ("Nächste Seite" etc.) wurde korrekt angepasst. Die
Feldnamen der angezeigten Meta- und Strukturdaten kann ich aber nur
durch über das jeweilige Felds "Display Label" anpassen - ein Mapping
für mehrere Sprachen konnte ich nicht finden. Ich hätte eine solche
Funktion im Reiter "Translation" vermutet, dort steht mir aber nur ein
Auswahlfeld mit [All] und Default zur Verfügung.
Wenn ich im nächsten Schritt nun eine eine Frontend-Sprachauswahl
hinzufügen würde, könnte ich diese Felder nicht mit übersetzen. Sehe
ich das richtig?
Beste Grüße,
Jonathan Gaede
--
Jonathan Gaede
Abteilung Digitalisierung
Kallimachos-Zentrum für Digital Humanities
Universitätsbibliothek Würzburg
Am Hubland, D-97074 Würzburg
Tel.: +49 (0)931-31 89845
E-Mail: jonathan.gaede(a)bibliothek.uni-wuerzburg.de
4 Dec
4 Dec
9:50 a.m.
Lieber Herr Gaede,
Am 01.12.2017 um 16:26 schrieb Jonathan Gaede:
Inzwischen haben wir für die Plugins in unserer
Kitodo-Testanwendung
die Sprache schon mal erfolgreich auf Deutsch gesetzt. Die Anzeigen
der Plugins ("Nächste Seite" etc.) wurde korrekt angepasst. Die
Feldnamen der angezeigten Meta- und Strukturdaten kann ich aber nur
durch über das jeweilige Felds "Display Label" anpassen - ein Mapping
für mehrere Sprachen konnte ich nicht finden.
Die Labels für Metadaten und Strukturdaten müssen tatsächlich händisch
übersetzt werden. "Händisch" heißt dabei, dass die Datenbankeinträge
über Listenmodul kopiert werden müssen, die neue Sprache ("Englisch")
und die Ursprungssprache ("Default") ausgewählt werden. Das ist zwar der
übliche TYPO3-Weg, es funktioniert, aber es ist wie gesagt nicht
sonderlich schön realisiert. Entsprechend wendet das auch (fast) niemand
an. So viel ich in Erinnerung habe, funktioniert es auch nur gut, wenn
die Default-Sprache Deutsch (L=0) ist und die Alternative Seitensprache
Englisch (L=1).
Ich hätte eine solche
Funktion im Reiter "Translation" vermutet, dort steht mir aber nur ein
Auswahlfeld mit [All] und Default zur Verfügung.
Dann haben Sie noch keine zusätzliche Webseiten-Sprache angelegt. Das
erledigen Sie über das Listenmodul auf der Seite "0". Dort einfach einen
Record hinzufügen vom Typ "Website-Sprache".
Wenn ich im nächsten Schritt nun eine eine
Frontend-Sprachauswahl
hinzufügen würde, könnte ich diese Felder nicht mit übersetzen. Sehe
ich das richtig?
Die Sprachauswahl schaltet über den GET-Parameter "L" die Ausgabesprache
um. Im o.g. Szenario wäre L=0 Deutsch und L=1 Englisch. Das
konfigurieren Sie im Typoscript. Im DFG-Viewer wird dies z.B. wie folgt
gemacht [1]:
# -------------------------------
# Language
# -------------------------------
config {
linkVars = L(1)
sys_language_uid = 0
language = de
htmlTag_langKey = de
htmlTag_dir = ltr
locale_all = de_DE.UTF-8
sys_language_mode = content_fallback
sys_language_overlay = hideNonTranslated
}
[globalVar = GP:L=1]
config {
sys_language_uid = 1
language = en
htmlTag_langKey = en
locale_all = en_GB.UTF8
}
[global]
Viele Grüße
Alexander Bigga
[1]
https://github.com/slub/dfg-viewer/blob/master/dfgviewer/Configuration/Typo…
--
Alexander Bigga
Referatsleiter Digitale Bibliothek
Sächsische Landesbibliothek –
Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)
Abteilung IT, Referat 2.1 Digitale Bibliothek
01054 Dresden
Besucheradresse: Zellescher Weg 18
Tel.: +49 351 4677 212
E-Mail: alexander.bigga(a)slub-dresden.de
http://www.slub-dresden.de/
10:42 a.m.
New subject: Aktivierung von Navigations- und Toolbox-Funktionen
Hallo zusammen,
wir hätten noch eine Frage zu den Funktionen im Kitodo.Presentation-Frontend.
In unserer lokalen Testanwendung haben wir METs-Dateien aus
verschiedenen Quellen indexiert, darunter ein paar von Anbietern, die
ebenfalls auf Kitodo setzen (also von Ihnen), sowie in Würzburg
produzierte METS. Dabei ist uns aufgefallen, dass verschiedene
Funktionen des Navigations-Plugins und der Toolbox entweder gar nicht
oder nur bei bestimmten Dokumenten oder sogar nur bei für bestimmte
Seiten von Dokumenten zur Verfügung stehen. Ich vermute, dass es sich
hierbei größtenteils um Unterschiede in den zugrundeliegenden
METs-Dateien handelt; worin diese liegen, konnte ich aber nicht
identifizieren
Können Sie mir sagen, welche Angaben jeweils vorliegen müssen, damit
die folgenden Funktionen aktiviert und verlinkt werden?
- Doppelseitenansicht
- recto-verso korrigieren
- Zurück zur Listenansicht (fehlt z.T. vollständig, also auch der Text
und nicht nur der Link)
- Ansicht vergrößern/verkleinern, Vollansicht
- Ansicht nach links/rechts drehen, Drehung zurücksetzen
- Bildbearbeitung an (in der Toolbox)
Viele Grüße aus Würzburg,
Jonathan Gaede
--
Jonathan Gaede
Abteilung Digitalisierung
Kallimachos-Zentrum für Digital Humanities
Universitätsbibliothek Würzburg
Am Hubland, D-97074 Würzburg
Tel.: +49 (0)931-31 89845
E-Mail: jonathan.gaede(a)bibliothek.uni-wuerzburg.de
6 Dec
6 Dec
6:27 p.m.
New subject: Aktivierung von Navigations- und Toolbox-Funktionen
Lieber Herr Gaede,
Am 04.12.2017 um 10:42 schrieb Jonathan Gaede:
wir hätten noch eine Frage zu den Funktionen im
Kitodo.Presentation-Frontend.
In unserer lokalen Testanwendung haben wir METs-Dateien aus
verschiedenen Quellen indexiert, darunter ein paar von Anbietern, die
ebenfalls auf Kitodo setzen (also von Ihnen), sowie in Würzburg
produzierte METS. Dabei ist uns aufgefallen, dass verschiedene
Funktionen des Navigations-Plugins und der Toolbox entweder gar nicht
oder nur bei bestimmten Dokumenten oder sogar nur bei für bestimmte
Seiten von Dokumenten zur Verfügung stehen. Ich vermute, dass es sich
hierbei größtenteils um Unterschiede in den zugrundeliegenden
METs-Dateien handelt; worin diese liegen, konnte ich aber nicht
identifizieren
Können Sie mir sagen, welche Angaben jeweils vorliegen müssen, damit
die folgenden Funktionen aktiviert und verlinkt werden?
- Doppelseitenansicht
Die sollte immer funktionieren, sobald es zwei Seiten gibt.
- recto-verso korrigieren
Diese ist immer im Doppelseiten-Modus aktiv.
- Zurück zur Listenansicht (fehlt z.T. vollständig,
also auch der Text
und nicht nur der Link)
Das sehen Sie, wenn Sie aus der Kollektionsliste kommen und in die
Werkansicht wechseln. Auf jeden Fall ist es nicht Dokumentenspezifisch.
- Ansicht vergrößern/verkleinern, Vollansicht
- Ansicht nach links/rechts drehen, Drehung zurücksetzen
Das sollte immer zu sehen sein.
- Bildbearbeitung an (in der Toolbox)
Die Bildbearbeitung ist nur aktiv, wenn der liefernde Server die Bilder
mit CORS-Header zur Verfügung stellt [1].
Darüber hinaus gibt es noch die Volltext-Funktion, die nur aktiv ist,
wenn Volltexte im ALTO-Format referenziert sind. Und das Such-Symbol.
Dieses erscheint nur, wenn die METS-Datei einen Link zu einer SRU-Suche
aufweist.
Noch ein Bitte: Benutzen Sie für neue Anfragen immer eine neue Email.
Wenn Sie - wie in diesem Fall - antworten und die Inhalte löschen, wird
es trotzdem als Antwort zum beantworteten Thread einsortiert und geht
dadurch ggf. unter. Siehe [2].
Viele Grüße
Alexander Bigga
[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Cross-Origin_Resource_Sharing
[2]
https://maillist.slub-dresden.de/pipermail/kitodo-community/2017-December/t…
--
Alexander Bigga
Referatsleiter Digitale Bibliothek
Sächsische Landesbibliothek –
Staats- und Universitätsbibliothek Dresden (SLUB)
Abteilung IT, Referat 2.1 Digitale Bibliothek
01054 Dresden
Besucheradresse: Zellescher Weg 18
Tel.: +49 351 4677 212
E-Mail: alexander.bigga(a)slub-dresden.de
http://www.slub-dresden.de/
2195
days inactive
2200
days old
3 comments
2 participants
participants (2)
-
Alexander Bigga -
Jonathan Gaede